-
1 protestare
v/t and v/i protest* * *protestare v. intr. to protest: protestare contro qlco., qlcu., to protest against sthg., s.o.; protestai, quando fu ingiustamente punito, when he was unjustly punished I protested; tutti protestarono contro le nuove misure, everybody protested against the new measures; la folla è di nuovo scesa in piazza per protestare, the crowd has returned to the streets to protest◆ v.tr.1 to protest, to profess: protestava la sua innocenza, he protested his innocence (o that he was innocent); protestare amicizia per qlcu., to profess friendship for s.o.; protestare la propria lealtà, devozione, to protest one's loyalty, devotion2 (comm.) to protest: protestare una cambiale, to protest (o to dishonour) a bill; ( con protesto preliminare) to note a bill; protestare un assegno, to dishonour a cheque // protestare una partita di merce, ( rifiutare) to reject a consignment of goods.◘ protestarsi v.rifl. to protest (oneself): si protestava innocente, he protested that he was innocent; (dir.) protestare innocente, ( nel processo) to plead not guilty.* * *[protes'tare]1. vt2. vi3. vr (protestarsi)* * *[protes'tare] 1.verbo transitivo1) (asserire) to protest, to declare2) dir. to protest [ cambiale]3) comm. to reject, to refuse [ merce]2. 3.verbo pronominale protestarsi to declare oneself* * *protestare/protes'tare/ [1]1 (asserire) to protest, to declare; protestare la propria innocenza to protest one's innocence2 dir. to protest [ cambiale]3 comm. to reject, to refuse [ merce]III protestarsi verbo pronominaleto declare oneself; - rsi innocente to declare oneself innocent. -
2 manifestazione
f expressionil mostrare show, demonstrationmanifestazione di protesta demonstration, demo colloq manifestazione sportiva sporting event* * *manifestazione s.f.1 manifestation, display: manifestazione di gioia, dolore, manifestation of joy, grief; manifestazione di coraggio, display of courage; prima manifestazione di una malattia, first symptoms of a disease2 (dimostrazione pubblica) demonstration, protest: manifestazione politica, political demonstration; manifestazione di lavoratori, di studenti, demonstration of workers, students; una manifestazione per la pace, a peace protest (o demonstration); una manifestazione di protesta, a protest demonstration; fecero una manifestazione di protesta contro la nuova legge, they held a demonstration to protest against the new law; tutti i lavoratori parteciparono alla manifestazione, the workers all joined (in) the demonstration.* * *[manifestat'tsjone]sostantivo femminile1) (per protestare, sostenere) demonstration2) (avvenimento) event3) (di malattia, fenomeno) appearance, onset4) (di solidarietà, gioia) expression; (di sentimento, desiderio) manifestation* * *manifestazione/manifestat'tsjone/sostantivo f.1 (per protestare, sostenere) demonstration; manifestazione dei lavoratori workers' demonstration; manifestazione per la pace peace rally; manifestazione di protesta protest (march)2 (avvenimento) event; - i culturali cultural events3 (di malattia, fenomeno) appearance, onset4 (di solidarietà, gioia) expression; (di sentimento, desiderio) manifestation. -
3 occupazione
f di città, paese occupation( attività) pastime( impiego) job* * *occupazione s.f.1 ( presa di possesso) occupation: l'occupazione della fabbrica, dell'ambasciata, the occupation of the factory, of the embassy; occupazione abusiva di una casa, una proprietà, squatting in a house, a property; sciopero con occupazione, sit-down strike // (mil.): l'occupazione romana in Britannia, the Roman occupation of Britain; esercito d'occupazione, army of occupation2 ( attività) occupation; ( impiego) employment, job, work, position: le mie numerose occupazioni mi costringono a..., my numerous occupations compel me to...; qual è l'occupazione che preferisci?, what is your favourite occupation?; qual'è la sua occupazione?, what is his occupation (o job)?; occupazione giovanile, youth employment; occupazione in proprio, self-employment; giovani in cerca di prima occupazione, young people looking for first employment; cercare, trovare un'occupazione, to look for, to find employment (o a job); essere senza un'occupazione, to be unemployed (o jobless) // (econ.): piena occupazione, full employment; aumentare, ridurre l'occupazione, to increase, to reduce employment3 (dir.) occupancy, tenure: occupazione di suolo pubblico, occupancy (o occupation) of public area; diritto di occupazione di una proprietà, tenure of an estate; per diritto di occupazione, by right of occupancy.* * *[okkupat'tsjone]sostantivo femminile1) employment U, job, occupation, work Uoccupazione fissa — permanent o steady job
favorire, promuovere l'occupazione — to promote, stimulate employment
2) (passatempo) pursuit, occupation3) (di appartamento, terreno) occupation, occupancy4) (per protestare) occupation5) mil. occupation (di of; con by)* * *occupazione/okkupat'tsjone/sostantivo f.1 employment U, job, occupation, work U; occupazione fissa permanent o steady job; favorire, promuovere l'occupazione to promote, stimulate employment; piano per l'occupazione job creation scheme2 (passatempo) pursuit, occupation3 (di appartamento, terreno) occupation, occupancy4 (per protestare) occupation; decidere l'occupazione dei locali to decide to stage a sit-in; occupazione abusiva squatting -
4 reclamare
1. v/i complain2. v/t claim* * *reclamare v.tr.1 to claim; to demand: reclamare un diritto, i propri diritti, to claim a right, one's rights; reclamare giustizia, to ask for justice; reclamare il pagamento di un debito, to demand the payment of a debt; reclamare il risarcimento dei danni, to claim damages; reclamare la restituzione di una somma, to claim back a sum; i cittadini reclamano l'intervento del governo, the citizens are demanding action from the government2 (estens.) ( aver bisogno) to need, to require: i vigneti reclamano un po' di pioggia, the vines need a bit of water◆ v. intr. to complain; to protest: reclamerò presso la direzione, I will complain to the manager; reclamare presso qlcu., to complain (o to make complaint) to s.o.; fu il solo a reclamare, he was the only one to complain (o to protest).* * *[rekla'mare]1. vireclamare (contro/presso qn) — to complain (about/to sb)
2. vt(diritto) to demand* * *[rekla'mare] 1. 2.* * *reclamare/rekla'mare/ [1](richiedere) to demand [giustizia, aumento]; to claim, to demand [ diritti] -
5 dolere
hurt, be painfulmi duole la schiena my back hurts, I have a sore back* * *dolere v. intr.1 to ache: mi duole un dente, I have got (a) toothache; mi duole un orecchio, I have got (an) earache; mi duole la testa, I have got (a) headache (o my head aches)2 ( rincrescere) to be sorry (for, about sthg.); (form.) to regret: mi duole comunicare la sua morte, I regret to say that he has died; mi duole non poter far nulla per te, (I am sorry) I can't do anything for you.◘ dolersi v.intr.pron.1 to regret (sthg., doing), to be sorry (for, about sthg.), to grieve (at, for, about, over sthg.): mi dolgo di averlo detto, I am sorry I said it (o I regret that I said it o I regret having said it); dolere della morte di un amico, to grieve at a friend's death2 ( protestare) to complain (of, about sthg.).* * *1. [do'lere]vb irreg vimi duole la testa — my head is aching, I've got a headache
2. vip (dolersi)1)dolersi di — (errore, cattiva azione) to regret, (peccato) to repent of
2) (protestare) to complain* * *[do'lere] 1.1) (fare male) [schiena, braccio, testa] to ache2.me ne duole, ma non posso farci nulla — I'm sorry but I can't do anything about it
verbo pronominale dolersi1) (dispiacersi) to regret, to be* sorrymi dolgo di quanto è accaduto — I'm sorry for o I regret what has happened
2) (lamentarsi) to complain (di about)••occhio non vede cuore non duole — prov. what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over
* * *dolere/do'lere/ [42](aus. essere)1 (fare male) [schiena, braccio, testa] to ache2 (rincrescere) me ne duole, ma non posso farci nulla I'm sorry but I can't do anything about itII dolersi verbo pronominale1 (dispiacersi) to regret, to be* sorry; mi dolgo di quanto è accaduto I'm sorry for o I regret what has happened2 (lamentarsi) to complain (di about)occhio non vede cuore non duole prov. what the eye doesn't see the heart doesn't grieve over. -
6 dimostrare
demonstrate( interesse) show( provare) prove, show* * *dimostrare v.tr.1 to show*; ( età) to look: dimostra vent'anni, she looks twenty; ha cinquant'anni ma non li dimostra, she is fifty but doesn't look it; dimostrare affetto, interesse, to show affection, interest; dimostrare amicizia, to be friendly2 ( provare) to demonstrate, to show*, to prove: dimostrò la verità della sua teoria, he proved (o demonstrated o showed) the truth of his theory; ciò dimostra che non hai capito, this proves (o shows) that you have not understood; dimostrò di avere buona memoria, he showed he had a good memory; dimostra di conoscere il proprio lavoro, you can tell he knows his job; dimostrare l'esistenza di Dio, to prove (o to demonstrate) the existence of God; (dir.) dimostrare la propria innocenza, to prove one's innocence // come volevasi dimostrare, QED (o quod erat demonstrandum)3 ( spiegare) to demonstrate, to show*: verranno a dimostrare il funzionamento della lavatrice, they're coming to demonstrate how the washing machine works; dimostrare un nuovo prodotto, to demonstrate a new product4 ( protestare) to demonstrate, to protest: si sono riuniti davanti all'ambasciata per dimostrare contro l'apartheid, per la pace, they assembled before the embassy to demonstrate against apartheid, for peace.◘ dimostrarsi v.rifl. to show* oneself, to turn out, to prove: si dimostrò all'altezza della situazione, he proved equal to the situation; si dimostrò inferiore alle aspettative, he turned out not to be up to expectations; si dimostrò un eroe, he proved (o showed) himself a hero; la scorta si dimostrò insufficiente, the supply proved insufficient.* * *[dimos'trare]1. vt1) (verità, funzionamento) to demonstrate, show, (colpevolezza, teorema, tesi) to prove, demonstrateciò dimostra che hai ragione — this proves o shows you are right
2) (simpatia, affetto, interesse) to show, display3) Pol to demonstrate2. vr (dimostrarsi)1) (rivelarsi) to prove to be2) (apparire)dimostrarsi entusiasta/interessato — to show one's enthusiasm/interest
* * *[dimos'trare] 1.verbo transitivo1) (mostrare, far vedere) to demonstrate, to display, to show* [interesse, entusiasmo, abilità]; to demonstrate, to show* [sentimento, amicizia]dimostrare la propria età — to look o show one's age
dimostrare più della propria età — to look older, to look old for one's age
2) (provare) to demonstrate, to prove, to show* [teoria, principio, verità]; to prove, to establish [innocenza, colpevolezza]; mat. to prove [ teorema]dimostrare a qcn. che — to show sb. that, to prove to sb. that
dimostrare che qcn. ha torto — to prove sb. wrong
come volevasi dimostrare, era in ritardo — and sure enough, he was late
3) (illustrare)2. 3.verbo pronominale dimostrarsi (rivelarsi) [ persona] to prove (oneself), to show* (oneself); [ipotesi, ragionamento] to prove, to turn out- rsi vero — to prove to be o to turn out to be true
* * *dimostrare/dimos'trare/ [1]1 (mostrare, far vedere) to demonstrate, to display, to show* [interesse, entusiasmo, abilità]; to demonstrate, to show* [sentimento, amicizia]; dimostrare la propria età to look o show one's age; dimostrare più della propria età to look older, to look old for one's age2 (provare) to demonstrate, to prove, to show* [teoria, principio, verità]; to prove, to establish [innocenza, colpevolezza]; mat. to prove [ teorema]; dimostrare a qcn. che to show sb. that, to prove to sb. that; dimostrare che qcn. ha torto to prove sb. wrong; come volevasi dimostrare it just goes to show; come volevasi dimostrare, era in ritardo and sure enough, he was late3 (illustrare) dimostrare il funzionamento di una macchina to demonstrate a machine(aus. avere) (partecipare a una manifestazione) to demonstrateIII dimostrarsi verbo pronominale(rivelarsi) [ persona] to prove (oneself), to show* (oneself); [ipotesi, ragionamento] to prove, to turn out; - rsi vero to prove to be o to turn out to be true; i suoi sospetti si dimostrarono fondati her suspicions proved correct.
См. также в других словарях:
protestare — [dal lat. tardo protestari attestare, dichiarare pubblicamente , der. di testari attestare , col pref. pro 1] (io protèsto, ecc.). ■ v. tr. 1. [esprimere apertamente e con fermezza una propria opinione, affermare o negare l esistenza di un fatto… … Enciclopedia Italiana
protestare — pro·te·stà·re v.intr. e tr. (io protèsto) 1. v.intr. (avere) AU manifestare la propria opposizione o disapprovazione: protestare contro un ingiustizia, contro un sopruso | estens., scendere in piazza per esprimere pubblicamente la propria… … Dizionario italiano
protestare — A v. tr. (lett.) dichiarare, proclamare, attestare, affermare, assicurare CONTR. negare B v. intr. (+ per, + contro) opporsi, reagire, insorgere, ribellarsi, contrastare, lagnarsi, lamentarsi, reclamare, gridare, strillare, disapprovare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Muammar Gaddafi — Gaddafi redirects here. For other people named Gaddafi, see Gaddafi (name). Muammar Gaddafi مُعَمَّر القَذَّافِي Gaddafi at an African Union summit in 2009. Brotherly Leader and Guide of … Wikipedia
Sandro Pertini — Alessandro Pertini Presidente de la República Italiana … Wikipedia Español
servitore — ser·vi·tó·re s.m. CO 1. chi presta servizio in una casa privata svolgendo lavori domestici o provvedendo alla cura personale dei padroni: il servitore del conte, della baronessa; non sono il tuo servitore!: per protestare energicamente contro chi … Dizionario italiano
aventiniano — a·ven·ti·nià·no agg., s.m. 1. agg. CO dell Aventino 2. agg., s.m. TS stor. che, chi partecipò alla secessione dell Aventino nel 1924 25, dopo il delitto Matteotti | TS polit. estens., che, chi esprime un dissenso astenendosi o assentandosi da una … Dizionario italiano
contromanifestazione — con·tro·ma·ni·fe·sta·zió·ne s.f. CO manifestazione fatta per protestare contro un altra {{line}} {{/line}} DATA: sec. XX. ETIMO: der. di manifestazione con contro … Dizionario italiano
fiatare — fia·tà·re v.intr. e tr. 1. v.intr. (avere) BU respirare, alitare | OB del vento, spirare, alitare Sinonimi: alitare, respirare | soffiare, 1spirare. 2. v.intr. (avere) AD parlare, aprire bocca, spec. per protestare o lamentarsi: non avere il… … Dizionario italiano
schiamazzo — schia·màz·zo s.m. CO 1a. rumore confuso e stridulo prodotto dallo schiamazzare dei volatili spec. quando sono spaventati 1b. estens., grida scomposte, clamore di persone che schiamazzano: schiamazzi notturni; fare schiamazzo, gridare e agitarsi… … Dizionario italiano
ritirarsi sull'Aventino — Appartarsi sdegnosamente dalla lotta, a volte col proposito di danneggiare, così facendo, gli avversari. L Aventino era il colle di Roma sul quale, secondo la leggenda, si ritirò la plebe, nel V secolo a.C., per protestare contro i soprusi dei… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
